Wednesday, September 14, 2011

La Luz./The Light

una luz suave sobre su piel se ilumina las sombras que he anhelado ver.

con un movimiento delicado, tengo mi dedo por su mejilla brillante, mostrando una tierna sonrisa que brilla como una estrella moribunda.

tan brillante,
usted no puede dejar de cerrar los ojos para que su disipador de luz en el alma,
sosteniendo con fuerza y la respiración de su respiración en una a la vez,

nunca dejar ir.

-----

soft light on her skin illuminates the the shadows i've longed to see.

with a delicate stroke, i run my finger along her glowing cheek, revealing a tender smile that sparkles like a dying star.

so bright,
you can't help but close your eyes to let her light sink in to your soul,
holding on tight and breathing her in one breathe at a time,

never letting go.

Te Quiero/I love you.

Por la noche cuando pongo mi cabeza para dormir,
me siento un torrente que no se puede explicar cuando pienso en la que me completa.

Es un esfuerzo inútil para hacer cualquier cosa cuando tú no estés, mi mente gira en círculos, los pensamientos de cuando estamos juntos.

En las noches de suerte,
sueño que estás conmigo y estamos riendo y la celebración de cada uno cerca de otro,

el olor de su perfume dulce me impregna a mi núcleo, tan profundo que son una fuerza misteriosamente vinculados por un amor y devoción el uno al otro que es no de este mundo.


Nunca me dejes otra vez, porque la tortura de despertar, no es más que una pesadilla que no puedo vivir con lo que no puedo soportar vivir sin ti.

Te quiero.
Te quiero.

------

At night when I lay my head to sleep,
I feel a rush that can not be explained when I think of you that completes me.

It is a futile effort to do anything when you're not around, my mind spins in circles, thoughts of when we are together.

On those lucky nights,
you sleep with me, we laugh and hold each other close.

the smell of your sweet perfume pervades me to my core, so deep that it is a force mysteriously linked by a love and devotion,
which is not of this world.


Never leave me again,
because the torture of awakening is just a nightmare I can not live with.

I can not bear to live without you.

I love you.
I love you.